1
00:00:05,922 --> 00:00:08,924
Que bonitas naranjas.

2
00:00:09,222 --> 00:00:14,724
{\an8}WAKAYAMA ARIDA

3
00:00:09,222 --> 00:00:10,324
Aquí...

4
00:00:10,422 --> 00:00:14,724
Está resbaladizo allí
así que ten cuidado.

5
00:00:14,898 --> 00:00:16,632
Bueno.

6
00:00:20,837 --> 00:00:23,739
Déjame ayudarte.

7
00:00:24,441 --> 00:00:26,742
Está bien... Hay una cierta
truco para hacer esto.

8
00:00:27,377 --> 00:00:31,113
Y además, ¿no viniste?
¿Estás aquí para jugar y no para trabajar?

9
00:00:32,883 --> 00:00:33,883
Aquí...

10
00:00:34,484 --> 00:00:35,851
Así es.

11
00:00:56,940 --> 00:01:01,443
Ya que Asa sabía cómo Ainosuke
sentía sobre los negocios, ella

12
00:01:01,444 --> 00:01:03,212
Los sentimientos eran complejos.

13
00:01:06,070 --> 00:01:12,110
Asa ga kita

14
00:01:12,322 --> 00:01:16,325
Semana 19
"La temporada naranja"
Episodio 110

15
00:01:17,327 --> 00:01:19,995
Historia original:
Chieko FURUKAWA

16
00:01:20,664 --> 00:01:23,332
Guionista:
Mika OMORI

17
00:01:23,967 --> 00:01:26,669
Música de:
Yuuki HAYASHI

18
00:01:27,337 --> 00:01:30,339
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

19
00:01:31,007 --> 00:01:33,676
Narrador:
Keiko SUGIURA

20
00:01:37,814 --> 00:01:41,116
Asa Shirooka:
haru

21
00:01:42,819 --> 00:01:46,155
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

22
00:01:46,990 --> 00:01:50,092
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

23
00:01:50,093 --> 00:01:53,195
Chiyo Shirooka:
Fuuka KOSHIBA

24
00:01:53,196 --> 00:01:56,298
Ainosuke Mayuyama:
Daichi MORISHITA

25
00:01:56,299 --> 00:01:59,401
Yonosuke Mayuyama:
Daigo NISHIHATA

26
00:01:59,402 --> 00:02:02,604
Nobu Tamura:
Riho YOSHIOKA

27
00:02:08,812 --> 00:02:11,914
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

28
00:02:11,915 --> 00:02:15,017
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI

29
00:02:16,019 --> 00:02:18,354
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

30
00:02:24,627 --> 00:02:25,694
¿Hatsu...?

31
00:02:25,695 --> 00:02:26,595
¿Sí?

32
00:02:26,596 --> 00:02:29,498
¿Adónde fue Sobei hoy?

33
00:02:29,499 --> 00:02:33,302
Llevó a Shinjiro a
La casa del Sr. Kurakake.

34
00:02:33,303 --> 00:02:36,972
Dijo que el Sr. Kurakake va a mostrar
le enseñó la música y la danza sagrada sintoísta.

35
00:02:36,973 --> 00:02:38,941
¿Es así? entonces
eso es perfecto.

36
00:02:42,212 --> 00:02:43,479
¿Asa?

37
00:02:43,480 --> 00:02:47,483
Estás a cargo de lo que se llama
un banco ahora, ¿no?

38
00:02:48,284 --> 00:02:49,251
Así es.

39
00:02:49,252 --> 00:02:51,954
¿Cómo estaba Ainosuke cuando?
¿trabajó allí?

40
00:02:51,955 --> 00:02:56,658
Madre... Asa está aquí para jugar, así que
No le preguntes cosas así.

41
00:02:56,659 --> 00:02:57,826
¿Cómo estuvo?

42
00:03:01,398 --> 00:03:05,200
Ainosuke era serio.
y trabajó duro.

43
00:03:06,002 --> 00:03:10,339
Trabajó con los aprendices para limpiar.
la madeja y ayudó a los empleados del banco.

44
00:03:11,374 --> 00:03:12,474
¿Aprendices...?

45
00:03:12,475 --> 00:03:16,445
¡Qué grosero! Ainosuke
¡un niño prodigio!

46
00:03:16,479 --> 00:03:17,713
Basta, madre.

47
00:03:17,747 --> 00:03:20,849
Pero Ainosuke siempre estuvo en el
líder de su clase, e hizo mucho

48
00:03:20,850 --> 00:03:23,252
mejor que el pueblo
hijos del jefe.

49
00:03:24,454 --> 00:03:26,822
Si hubiera podido continuar
sus estudios, habría

50
00:03:26,823 --> 00:03:28,123
sido mejor que nadie.

51
00:03:31,761 --> 00:03:32,828
Por favor, Asá...

52
00:03:32,829 --> 00:03:39,301
¿No contratarías a Ainosuke?
trabajar en tu banco?

53
00:03:41,538 --> 00:03:46,041
Él siempre decía que quería
aprender sobre negocios.

54
00:03:46,076 --> 00:03:49,645
Dijo que realmente disfrutó
trabajando en Kano-ya.

55
00:03:50,713 --> 00:03:54,016
Entiendo lo que
El jefe del pueblo dice, pero

56
00:03:54,017 --> 00:03:57,619
Ainosuke no
pertenecer a Arida.

57
00:03:58,655 --> 00:04:00,289
Es el hijo de Sanouji-ya.

58
00:04:03,093 --> 00:04:05,828
Tiene talento para los negocios,
es un desperdicio enterrar

59
00:04:05,829 --> 00:04:09,031
él aquí en las montañas
porque pertenece a la

60
00:04:09,032 --> 00:04:13,235
pueblo y lo que sus padres
quiero para el...

61
00:04:13,269 --> 00:04:16,672
¡Por favor! Contratarlo.

62
00:04:17,674 --> 00:04:21,043
Por favor cumple su deseo.

63
00:04:24,714 --> 00:04:25,848
¿Abuela?

64
00:04:27,016 --> 00:04:27,916
¡Ainosuke!

65
00:04:27,917 --> 00:04:30,752
Dile que quieres
trabajar para ella.

66
00:04:36,993 --> 00:04:42,197
Lo siento... no puedo decidir algo
así por mi cuenta ahora mismo.

67
00:04:43,333 --> 00:04:46,001
En ese caso...
No importa.

68
00:04:47,137 --> 00:04:48,570
Vamos, Ainosuke.
Vamos.

69
00:04:49,372 --> 00:04:50,405
Vamos.

70
00:04:56,946 --> 00:04:58,347
Lo siento, Asa.

71
00:05:00,216 --> 00:05:07,322
La madre quiere que Ainosuke establezca
el nombre Sanouji-ya otra vez...

72
00:05:09,159 --> 00:05:12,661
Madre le ha estado diciendo a Ainosuke
desde pequeño que el

73
00:05:12,662 --> 00:05:18,834
en realidad debería haber sido el
heredero de Sanouji-ya, el superior

74
00:05:18,835 --> 00:05:20,435
comerciante en todo Osaka.

75
00:05:20,436 --> 00:05:22,771
Parece en algún lugar profundo
abajo, es lo que quiere.

76
00:05:24,140 --> 00:05:27,543
Antes de ir a Osaka
esta ultima vez...

77
00:05:29,679 --> 00:05:32,714
¿Por qué abandonaste el
negocio de cambio de dinero?

78
00:05:34,851 --> 00:05:39,454
Escuché que Sanouji-ya era un hombre de dinero.
cambiador que era tan bueno como Kano-ya.

79
00:05:39,455 --> 00:05:43,125
Entonces, ¿por qué abandonar Osaka?
convertirse en agricultor?

80
00:05:43,126 --> 00:05:44,660
¿Qué estás diciendo?

81
00:05:54,137 --> 00:05:58,106
¿Te das cuenta de cómo se sentía tu papá?
cuando tuvo que salir de Osaka,

82
00:05:58,107 --> 00:06:00,375
y elegir este camino en la vida?

83
00:06:00,376 --> 00:06:04,346
¿Sabes cuántas dificultades
sufrió para aclarar

84
00:06:04,347 --> 00:06:06,815
un lugar en esta montaña, así que
¿Podría cultivar naranjas?

85
00:06:06,816 --> 00:06:09,685
Pero no tengo ninguna intención de
pasando el resto de mi

86
00:06:09,686 --> 00:06:12,254
la vida aquí en las montañas
naranjas en crecimiento.

87
00:06:32,677 --> 00:06:33,878
Yo...

88
00:06:34,877 --> 00:06:36,278
...estaba tan molesta.

89
00:06:37,847 --> 00:06:41,149
Estoy seguro de que solo estaba repitiendo
lo que le dijo mamá, pero...

90
00:06:41,150 --> 00:06:44,720
Escuchar a nuestro hijo decir cosas
así después de lo que mi

91
00:06:44,721 --> 00:06:47,823
marido pasó a
finalmente toma la decisión

92
00:06:47,824 --> 00:06:50,092
para tomar este camino en la vida...

93
00:06:50,093 --> 00:06:52,661
realmente me molestó.

94
00:06:54,731 --> 00:06:55,764
Hermana...

95
00:06:58,668 --> 00:07:00,302
Ainosuke dijo...

96
00:07:01,537 --> 00:07:03,572
Él quiere ser como tú.

97
00:07:06,109 --> 00:07:09,077
Eres la hermana pequeña
Estoy orgulloso de...

98
00:07:09,078 --> 00:07:11,747
No sólo protegiste el
familia, pero seguiste

99
00:07:11,748 --> 00:07:14,049
haciendo el negocio
cada vez más grande.

100
00:07:14,050 --> 00:07:15,917
Eres un gran emprendedor.

101
00:07:17,120 --> 00:07:18,353
Pero yo...

102
00:07:21,424 --> 00:07:25,894
Creo que toda la familia
trabajando juntos en el

103
00:07:25,895 --> 00:07:31,366
montaña, creciendo deliciosa
Las naranjas son un camino que

104
00:07:31,367 --> 00:07:36,972
tan bueno como el
uno que tomaste.

105
00:07:40,743 --> 00:07:43,879
Especialmente en esta época del año...

106
00:07:44,580 --> 00:07:47,282
Es un trabajo duro, pero
Realmente lo disfruto.

107
00:07:49,752 --> 00:07:53,155
Toda la familia elige
las naranjas y

108
00:07:53,156 --> 00:07:58,593
habla de todas las cosas
que sucede durante el

109
00:07:58,628 --> 00:08:05,100
año que tomó cultivar estas naranjas,
y recogerlos con tanto cuidado...

110
00:08:07,370 --> 00:08:16,511
Es un trabajo duro y me duele el cuerpo, pero
Me encanta esta época del año.

111
00:08:20,416 --> 00:08:25,287
Para tener el hijo que quiero
entender que el

112
00:08:25,288 --> 00:08:29,591
la mayoría, no lo entiende,
no hay nada mas

113
00:08:29,592 --> 00:08:31,727
más perturbador que eso.

114
00:08:34,063 --> 00:08:36,531
Estoy tan molesto.

115
00:08:44,941 --> 00:08:48,143
Lo siento... No es tu culpa.

116
00:08:48,144 --> 00:08:50,412
no quise hacerlo
decirte eso.

117
00:08:54,450 --> 00:08:55,650
Pero...

118
00:09:00,189 --> 00:09:01,490
¡Estoy sorprendido!

119
00:09:04,293 --> 00:09:07,162
Cada vez que pasa algo
a ti, solo di eso

120
00:09:07,163 --> 00:09:11,400
así es como es, y
aceptarlo, pero cuando

121
00:09:11,401 --> 00:09:16,071
viene a tus propios hijos,
te ves así.

122
00:09:18,007 --> 00:09:22,411
Eso es verdad... puedo hacerlo
algo sobre

123
00:09:22,412 --> 00:09:27,048
lo que hay en mi propio corazón,
pero es difícil moverse

124
00:09:27,049 --> 00:09:30,051
el corazón de otra persona, ¿no?

125
00:09:30,953 --> 00:09:33,088
Eso es cierto.

126
00:09:35,691 --> 00:09:38,894
Cuando eso sucedió,
Hatsu estaba más enojado

127
00:09:38,895 --> 00:09:40,962
de lo que era... era
tan sorprendido.

128
00:09:43,966 --> 00:09:49,104
No estoy tan herido como Hatsu.
parece pensar.

129
00:09:51,707 --> 00:09:56,511
Después de todo, me salí del camino.
que mis padres dispusieron

130
00:09:56,512 --> 00:09:59,214
para mi y mi vida
finalmente es mucho más fácil.

131
00:10:00,450 --> 00:10:01,716
Eso es cierto.

132
00:10:03,085 --> 00:10:05,420
Sé que tomar el
camino que tus padres

133
00:10:05,421 --> 00:10:07,522
decirte que no lo es
siempre lo mejor.

134
00:10:07,523 --> 00:10:10,058
y ser agricultor
es un trabajo realmente duro.

135
00:10:11,661 --> 00:10:13,995
Porque sé lo difícil
es administrar un negocio que

136
00:10:14,030 --> 00:10:16,598
Se trata de dinero, creo.
esto es mucho mejor, pero...

137
00:10:17,467 --> 00:10:23,605
Pero nuestros hijos no lo saben
sin embargo, ¿qué es mejor?

138
00:10:26,909 --> 00:10:30,946
Pero mi papá y mi mamá
han envejecido.

139
00:10:33,583 --> 00:10:36,485
yonosuke es mucho
demasiado joven todavía.

140
00:10:37,453 --> 00:10:40,055
Y la verdad es que no puedo
gestionar este lugar con

141
00:10:40,056 --> 00:10:41,957
siendo yo el único hombre.

142
00:10:46,863 --> 00:10:50,999
Qué inusual que no digas
cualquier cosa, y se burlan de mí por eso.

143
00:10:52,134 --> 00:10:56,104
Estaba pensando que
te has convertido en un

144
00:10:56,105 --> 00:11:00,175
muy respetable granjero y padre
sin que yo me dé cuenta.

145
00:11:01,777 --> 00:11:05,146
Así es. Pensando en
la época en la que solía

146
00:11:05,147 --> 00:11:07,382
correr todo el tiempo,
hablando de dinero

147
00:11:07,383 --> 00:11:08,884
no me parece real.

148
00:11:08,885 --> 00:11:13,889
Soy más adecuado para esto.
No necesito nada.

149
00:11:15,091 --> 00:11:17,492
Mientras tenga mi
familia aquí conmigo.

150
00:11:21,297 --> 00:11:24,499
Me pregunto cómo mi
lo que está haciendo mi hija.

151
00:11:26,903 --> 00:11:30,305
ESCUELA SECUNDARIA PARA NIÑAS DE KYOTO SHIRAKWA

152
00:11:33,209 --> 00:11:36,611
Abuela... Hace frío.
¿Ahora lo estás haciendo?

153
00:11:37,547 --> 00:11:40,982
Estoy disfrutando de mi vida aquí en
escuela con mis amigos.

154
00:11:42,018 --> 00:11:43,251
Pero...

155
00:11:46,589 --> 00:11:50,358
La chica con la que comparto la habitación.
No me volverás a hablar hoy.

156
00:11:52,795 --> 00:11:56,331
Compartiendo una habitación con tal
una chica poco interesante...

157
00:11:57,300 --> 00:11:59,200
Ojalá tuviera una más interesante
chica compartiendo habitación...

158
00:12:01,771 --> 00:12:04,072
Eso fue interesante.

159
00:12:09,178 --> 00:12:12,447
¡Lo lamento! finalmente terminé
leyendo este libro.

160
00:12:14,884 --> 00:12:18,887
Poder pedir prestado un libro
como esto es justo lo que harías

161
00:12:18,888 --> 00:12:22,190
esperar de los conocidos
Escuela secundaria femenina Shirakawa, ¿no?

162
00:12:23,960 --> 00:12:27,295
Vine a esta escuela de niñas para aprender.
una nueva forma de vida para las mujeres

163
00:12:24,460 --> 00:12:28,263
{\an8}NOBU TAMURA

164
00:12:27,296 --> 00:12:29,564
sin depender de los hombres.

165
00:12:30,700 --> 00:12:34,169
¿Qué pasa contigo? ¿Por qué lo hiciste?
venir a esta escuela?

166
00:12:35,037 --> 00:12:37,205
¿Qué quieres decir?

167
00:12:39,642 --> 00:12:44,779
En lugar de aprender, vine aquí.
entrenar para convertirse en novia.

168
00:12:45,948 --> 00:12:47,115
¿Entrenando para ser novia?

169
00:12:49,151 --> 00:12:53,888
Eres tan desesperado como pensaba.

170
00:12:54,624 --> 00:12:56,524
¿Una mujer sin esperanza?

171
00:12:56,525 --> 00:13:00,295
Así es. Finalmente tienes un
oportunidad de aprender y, sin embargo, todos

172
00:13:00,296 --> 00:13:04,499
lo que debes hacer es extender todo tu kimono,
y peina tu cabello...

173
00:13:06,202 --> 00:13:11,439
No es divertido compartir habitación con un
chica con aspiraciones tan bajas.

174
00:13:12,975 --> 00:13:14,643
¿Tengo bajas aspiraciones?

175
00:13:16,078 --> 00:13:18,880
La maestra dijo hoy en clase que
chicas como tu que solo piensan en aprender,

176
00:13:18,881 --> 00:13:24,653
y hablar sobre la independencia de las mujeres
están destruyendo la virtud de las mujeres.

177
00:13:24,654 --> 00:13:26,855
Eso es porque el maestro
está pasado de moda.

178
00:13:27,790 --> 00:13:29,391
¿Qué pasa con un
mujer aprendiendo?

179
00:13:29,392 --> 00:13:32,127
¡No! El maestro tiene razón.

180
00:13:33,062 --> 00:13:35,664
¿Qué es importante en la educación de una niña?
no es hacer una persona que es como

181
00:13:35,665 --> 00:13:38,633
un hombre competente en el
estado del mundo.

182
00:13:38,634 --> 00:13:42,637
Es aprender la virtud de ser.
una mujer gentil que obedece.

183
00:13:42,638 --> 00:13:47,609
¡No! A partir de ahora las mujeres tienen
aprender mucho y dedicarse

184
00:13:47,610 --> 00:13:50,512
ella misma no a la casa,
sino a nuestro país.

185
00:13:51,480 --> 00:13:52,947
Eso es muy atrevido.

186
00:13:52,948 --> 00:13:56,117
Dependiendo de lo duro que ella
lo intenta, una mujer puede convertirse

187
00:13:56,118 --> 00:13:57,385
tan grande como ella quiere.

188
00:13:57,386 --> 00:14:01,756
Estoy seguro de que una mujer como tú
No lo creería.

189
00:14:04,960 --> 00:14:10,832
Esta persona tiene
demostrado eso.

190
00:14:14,670 --> 00:14:20,809
esta es la persona que admiro
desde el fondo de mi corazón.

191
00:14:22,044 --> 00:14:23,178
Esto es...?

192
00:14:31,754 --> 00:14:33,021
La hermana pequeña de Hatsu...

193
00:14:37,860 --> 00:14:40,528
Necesito hablar contigo.

194
00:14:42,465 --> 00:14:48,870
¿Qué tiene Sobei?
decirle a Asa?